Guía: Nombres de los shinki

Nombres de los shinki

Sabemos que poner un nombre a un shinki puede ser algo muy complicado si se siguen las normas del mundo de Noragami y no se tienen conceptos de japonés. Es por esto, que permitimos a los usuarios crear shinki con nombres que no sigan esta guía, y también se permite emplear nombres que no sean japoneses para estos.

Si deseas poner un nombre japonés a un shinki, y hacerlo adecuadamente, esta guía es para ti. No olvides que puedes preguntar todo lo que no entiendas en la sección de dudas, o directamente a un administrador.

Los nombres de los shinki

Un nombre es la posesión más importante de un shinki. Se lo otorga el dios al que sirve, y no sólo se utiliza para referirse a él, sino que además es la fuente de sus poderes y de sus debilidades.

Los shinki tienen cuatro nombres diferentes. En esta guía, usaremos como ejemplo el nombre de Yukine.

Nombre de persona: Se conforma de un solo kanji. En nuestro ejemplo, 雪. Su pronunciación la lectura kun (o kun'yomi) del kanji.

Nombre de recipiente: Es también un sólo kanji, el mismo que el del primer nombre (雪 en nuestro ejemplo). Su pronunciación es la lectura on (u on'yomi) del kanji.

Nombre del arma: Este es el nombre que escuchamos decir al dios para invocar la forma de arma del shinki. Se conforma del kanji del nombre de recipiente y el kanji de recipiente, 器 (se pronuncia ki). En nuestro ejemplo, 雪器. Este es también el nombre utilizado por el líder de un clan para controlar a los otros shinki.

Nombre informal: El nombre por el que los shinki se presentan, el que usas para referirte a ellos. Se conforma del nombre de persona (el kanji con la lectura kun), y un segundo kanji. Este segundo kanji suele ser común para todos los shinki de un mismo dios, y da nombre al clan. Siguiendo nuestro ejemplo, los shinki de Yato tienen como segundo kanji 音 (ne), por lo que un clan de shinki de Yato sería el clan ne. 雪音 es la escritura del nombre informal de Yukine.

1: Nombre de persona y nombre informal

Posiblemente te estés preguntando, ¿qué es todo eso del kun, on y las lecturas? Si no estás interesado en aprender japonés, no es nada de lo que debas preocuparte demasiado. Sencillamente, la lectura kun es la lectura del kanji en japonés, y la on, en chino.

Para crear el nombre del shinki paso a paso, posiblemente te interese empezar por el nombre informal. Ya que, al fin y al cabo, será así como los demás personajes se refieran al tuyo. Si no vas a pertenecer a ningún clan (Tenjin supone que el último kanji sea "yu", Bishamon "ha", y etcétera), puedes elegir el nombre que prefieras. La gran mayoría de los nombres en japonés se componen en dos kanjis, pero te recomiendo que lo compruebes. Recomiendo utilizar el traductor de google, poniendo el idioma de entrada como japonés. Por defecto, cuando escribas, el romaji se convertirá en hiragana. Si pulsas espacio, se desplegará una lista con las posibles escrituras para lo que hayas escrito. Busca algo que tenga dos kanjis, ¡y ya tienes el nombre informal!

En nuestro ejemplo, tenemos a 雪音, que se lee Yukine.

Para formar el nombre de persona, que es un solo kanji, podría bastar con quitar el segundo y dejar que google te diga como se lee. Sin embargo, esto a veces no funciona del todo bien (un solo kanji puede tener muchísimas lecturas y significados diferentes). Así que aquí es cuando vamos a Jishio, un diccionario de japonés muy útil para esta guía.

En la url, ponemos:

http://www.jisho.org/kanji/details/(aquí inserta el primer kanji de tu nombre). Siguiendo nuestro ejemplo, para Yukine deberíamos buscar http://www.jisho.org/kanji/details/雪

La dirección te llevará a una página donde aparecerá información sobre el kanji: traducciones, como escribirlo paso a paso, cuánto se usa, etcétera. A nosotros sólo nos interesa una cosa; el apartado en el que pone "Japanese kun:"

Está escrito en hiragana, ¡pero no te asustes! Leer lo que pone es tan sencillo como volver al traductor de google, pegar lo que pone ahí, y seleccionar la opción "leer fonéticamente". En nuestro ejemplo, ゆき se lee "Yuki". ¡Felicidades! Ya tienes el nombre de persona de tu shinki.

2: Nombre de recipiente y nombre de arma

Bien, ya tenemos el nombre informal y el nombre de persona, que se forman con la lectura kun del kanji. Ahora, vamos a los nombres que se forman con la lectura on: el nombre de recipiente y el de arma.

Explicar esta parte utilizando Yukine como ejemplo es complicado, así que utilizaré a Tomone (伴音) para esta parte.

Seguimos en Jisho, en la misma página en la que estábamos antes. Justo debajo de "Japanese kun:" hay otro texto, "Japanese on:". Este texto está en katakana, y para poder leerlo no hace falta hacer más que repetir el proceso por el cual leímos el nombre de persona. En este caso, la lectura on del kanji 伴 es バン (pronunciado Han). Con esta lectura, ya tenemos el nombre recipiente de nuestro shinki.

Lo último que tenemos que hacer, es dar el nombre de arma. Nada más sencillo que utilizar el nombre de recipiente (Han en nuestro caso) y añadirle "ki" al final. En nuestro ejemplo, Hanki.

¡Ya hemos terminado! Si has apuntado todo lo que has ido viendo, ya sabes cuales son los cuatro nombres de tu shinki. Existen algunos casos especiales que explicaré a continuación, pero si no estás dentro de ellos, ¡ya puedes darle un nombre decente a tu personaje!

Casos especiales

Todo esto podría ser muy sencillo, pero entonces no sería japonés. Existen casos especiales en los que se utilizan normas diferentes. Estos casos son:

Si el nombre de recipiente termina en "tsu": He tenido que cambiar de Yukine a Tomone en el ejemplo, porque la lectura on de Yuki es Setsu. En japonés, una letra tsu más pequeña que las demás, significa que la letra que va después de esta es doble. Es decir, Setsu + ki = Sekki. Mutsu + ki = Mukki. Gatsu + ki = Gakki.

Si utilizas un kanji un poco anticuado: Mayu es el ejemplo perfecto para describir este caso. Su nombre de pesona es Makoto (眞), mientras su nombre informal es Mayu (真). Esta diferencia se debe a que el kanji de Mayu es una versión más moderna del kanji de Makoto. Lo cual, cuando se piensa bien, no es tan extraño (al fin y al cabo, es shinki de Tenjin...)

Si no utilizas el nombre de persona como es: Este es el caso de Daikoku. Su nombre correcto sería Kuro(+kanji elegido por Kofuku) (en kanji, 黒algo). Koku es la lectura on del kanji, y "dai" (大) significa grande en japonés. Es decir, Daikoku no utiliza el nombre que le corresponde. Pero, de nuevo, esto tiene sentido una vez lo piensas (Ebisu y Daikoku son dos de los siete dioses de la fortuna. Al tener estos nombres, Kofuku y Daikoku quedan como dos dioses importantes, en lugar de como una diosa de la desgracia y su shinki).